сервис Google Translate при переводе на китайский превращает слово "Янукович" в слово "Ющенко".
Чтобы убедиться в этом, пользователям следует зайти на сайт http://translate.google.com/ и выбрать перевод с русского на китайский (традиционный).
Затем в окно перевода нужно вставить текст "Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее".
Уже на этом этапе имя Янукович переводится на китайский как 尤先科 (Йоу-сень-кхе), то есть Ющенко. Это подметил ЖЖ-пользователь tawneee в ходе обсуждения феномена.
Чтобы убедится в курьезной ошибке, достаточно перевести фразу на украинский или русский - и пользователи получат следующий результат: "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине".
Обязательно читать комментарии по ссылке!
Последний раз редактировалось: Tuxik (Пт Авг 21, 2009 6:57 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Не только гос. деятели, но и все китайцы, а вместе с ними и японцы, корейцы и даже якуты для нас на одно лицо )))
petrelius1150, тут смысл в другом. Явно это происходит намеренно, вот один из комментариев:
Цитата:
Интерестно если туда сюда прогнать 2 фразы
Янукович идиот - Янукович идиот
Янукович президент - Виктор Ющенко, Президент
Занятно, не правда ли? С другой стороны, считать это каким-либо предвыборным пиар шагом тоже не логично. Если только Ющенко не собирается дать китайцам право голоса на Украине за себя любимого. Тогда все, ни один конкурент и в подметки не годится, даже если за других кандидатов будут голосовать жители России, США и др. стран, вместе взятых )))
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Темы
Альбом
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
