Есть вопрос?
Зайди на форум

Поиск:

Denix: русификация Ubuntu и кодеки :: RSS:: Скачать книги Колисниченко в PDF

Англо-русский словарь компьютерных терминов (Д. Колисниченко)

A  B  C  D  E  F  G  H  I  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  V  W  X  Y  Z 

укрпочта отслеживание посылок перевод денег график отключения света в Кировограде график отключения счета в Киеве график отключения света в Одессе (zip)

Фрагмент из книги Д. Колисниченко "Англо-русский словарь компьютерных терминов"

P

Px64 - стандарт  Н.261  на  сжатие  видеоданных, которые  передаются  со  скоростью  от Р=1 (64 Кбит/с)  до Р=32 (более  2 Мбит/с)

РA (Precision Architecture) - точная  архитектура, архитектура компании Hewlett-Packard

PA-RISC (Precision  Architecture RISC) - точная  архитектура процессора RISC. 64-разрядный RISC-процессор (разработка компании НР)

pack - упаковывать, компоновать; пакет

package  - пакет; программа; совокупность программ; совокупность файлов одного приложения

packet assembly - формирование (сборка) пакета

packet disassembly - разборка пакета

packet filter - фильтрация  пакета. Фильтр пакетов выполняет фильтрацию пакетов  в  зависимости  от различных критериев: адреса отправителя, адреса получателя, размера. См. также firewall, iptables

packet forwarding  - пересылка пакета. Перемещение  пакетов, которые  находятся  между   узлами  без  учета  адреса получателя пакета

packet interleaving  - чередование  пакетов  данных. Передача в последовательном  порядке  по  одному физическому  каналу  пакетов разных сообщений

packet switching - коммутация пакетов. Система разбивает передаваемые данные на отдельные пакеты. Каждый пакет передается отдельно и, возможно, по другому маршруту. Коммутация пакетов позволяет объединить все пакеты одной группы в единое целое, чтобы восстановить исходные данные.

packet switching network - сеть коммутации пакетов

packing - упаковка

pad  - вспомогательная клавиатура

page - страница (обычная страница или страница памяти)

page dimensions - размеры страницы

page fault  - отсутствие страницы. Обращение к отсутствующей странице памяти

page fault interrupt - прерывание, генерируемое из-за отсутствия страницы памяти

page footer - нижний колонтитул

page frame - блок страницы. Блок,  состоящий  из страниц  памяти. В  виртуальной  памяти  рассматривается  как  реальный  сегмент  физической  памяти или как копия страницы на внешнем запоминающем устройстве

page header - колонтитул, заголовок страницы

page icon - значок страницы

page inset - вкладка страницы

page layout - верстка страницы

page layout program - программа верстки

page length - длина страницы

page locking - фиксация страницы

page number - номер страницы

page numbering - нумерация страниц, разбивка текста на страницы

page orientation - ориентация страницы (книжная, альбомная)

page printer - постраничный принтер

page setup - параметры страницы

page size - размер страницы

page view - отображение страницы на дисплее

page out - удаление страницы

pagination - пагинация. См. page numbering

paging - подкачка, замещение страницы памяти. Перемещение  активных  страниц  виртуальной  памяти из области подкачки жесткого диска (раздел подкачки или файл подкачки) в ОЗУ и пассивных страниц - из ОЗУ на жесткий диск (выгрузка страницы). См. тж. swapping

paged system  - система со страничной организацией памяти

 

pager   - устройство радиовызова, пейджер. Устройство, позволяющее принимать короткие текстовые сообщения

paint - рисовать, красить

paintbrush  program - программа для рисования. Использует мышь в качестве карандаша, кисточки  или  аэрографа для  рисования  произвольных  картинок

painting - рисование, закрашивание

pair kerning - кернинг. Регулирование расстояния между символами

paired bands  - пара полос. Две полосы частот, образующие радиоканал

PAL (Phase Alternating Line) - цветной формат телевидения, применяемый в странах Европы. Основные характеристики: 25 кадров в секунду (fps), 625 строк  в кадре

 

palette - палитра

 

palmtop - «ручной», букв. «на  ладони». Маленький, миниатюрный портативный  компьютер. См. тж. handheld

pan - сдвинуть

pan scrolling - плавная прокрутка

pane - подокно. Часть окна.

panel - панель

panning  - горизонтальная прокрутка см. тж. scrolling; разделение  сигнала между  левым  и  правым  звуковыми  каналами

panoramic technology - панорамная технология.

PAP (Password  Authentication  Protocol) - протокол аутентификации по паролю. Протоколом PAP реализуется двухэтапный метод подтверждения прав доступа одного компьютера к другому (клиента к серверу). На первом этапе клиент посылает серверу запрос, в котором указывается имя пользователя и пароль. На втором этапе сервер обрабатывает эту информацию и отсылает ответ, в котором указывается, удостоверен клиент или нет. Хотя PAP-аутентификация является лучше терминальной, но также пересылает пароль открытым текстом, что делает ее доступной для злоумышленников. См. также CHAP

 

& О протоколах PAP и CHAP вы сможете прочитать в книге Колисниченко Д.Н. "Linux-сервер своими руками" ("Наука и Техника", 2005)

paper - бумага

paper feed - подача бумаги (в принтере)

paper jam - замятие бумаги

paper out - нет бумаги (в принтере)

paper sheet - бумажный лист

paper size - размер листа бумаги. У нас, в Европе, наиболее часто используются два размера - A4 (210х297 мм) и A3 (297x420 мм).

paradigm - парадигма, принцип. Система понятий в информационных технологиях.

 

paragraph - абзац, параграф

paragraph break - абзацный отступ

paragraph indent - отступ/выступ абзаца

 

paragraph mark - выделение абзаца

 

paragraph width - ширина абзаца

 

parallel - параллельный, одновременный

 

parallel design - параллельное проектирование.  Процесс одновременной разработки проекта специалистами разных  специальностей

parallel interface -  параллельный интерфейс. Интерфейс, использующийся для  одновременной передачи данных по нескольким линиям

 

parallel port - параллельный порт. Обычно к параллельному порту подключаются принтеры. Параллельный порт обеспечивает более быструю передачу данных, чем последовательный порт, но последовательный порт позволяет передавать данные на большие расстояния. Данные в параллельный порт записываются в виде байта, потом восемь битов параллельной (одновременно) передаются принтеру.

 

parallel processing - параллельная обработка, параллельное выполнение

 

      Информационно-аналитический Центр по параллельным вычислениям - PARALLEL.RU НИВЦ МГУ, при поддержке Российского Фонда Фундаментальных Исследований http://parallel.ru

 

parallel processing language - язык параллельной обработки. Язык, обеспечивающий описание процесса параллельной обработки данных

 

parallel search - параллельный поиск

 

parallel transmission - параллельная передача. Передача данных одновременно  по нескольким параллельным линиям

 

parameter - параметр. Часть команды. Команда может содержать несколько параметров. См. также argument.

 

parameter mismatch - несоответствие параметров. Например, команде нужно передать два параметра - число и строку, а вы передаете строку, а потом число, или две строки (или два числа).

parameter specification  - описание параметров и их спецификация

parent - родитель

parent directory - родительский каталог. Каталог более высокого уровня. Например, пусть у нас есть каталог C:\DIR1. В этом каталоге есть каталог DIR2 (C:\DIR1\DIR2). Так вот, каталог DIR1 будет родительским для DIR2, а корневой каталог (C:\) будет родительским для DIR1. У корневого каталога (root directory) нет родительского каталога.

parent program  - родительская программа. Программа, запустившая другую программу. По отношению к этой запущенной программе исходная программа является родительской.

 

parent window - родительское окно. Окно, создавшее другое окно и управляющее ним.

parenthesis - скобки

parity - четность; контроль четности. Метод проверки правильности переданных данных. При передаче данных к каждому передаваемому байту добавляется один бит так, чтобы количество битов было четным или нечетным (проверка на четность, проверка на нечетность). При получении данных проверяется четность суммы битов. Если она не нечетная (а должна быть четной, или наоборот), значит, произошла ошибка.

parity bit - бит четности.

parity error - ошибка четности

parking -  парковка. Перемещение головки дисковода магнитного диска  в первоначальное положение после исполнения всей  работы, заданной программой.

parser - синтаксический анализатор

part  - часть; раздел

partial - частичный

partition - часть, раздел диска. Часть физического диска, которая  функционирует  отдельно и воспринимается пользователем, как отдельный диск.

 

partitioning  - деление диска на разделы

partition table - таблица разделов диска. Содержит сведения о имеющихся на диске разделах

partner  - партнер

passive -  пассивный

passive hub - пассивный концентратор. Используется для подключения к сети дополнительных рабочих станций. Пассивный концентратор не усиливает передаваемый сигнал

PASC (Picture Archival Communication System) - система архивации и передачи изображений.

pass - передавать (например, передавать управление); проход - одноразовое выполнение последовательности определенных действий

pass count  breakpoint - контрольная  точка  программы. Характерна  подсчетом  числа  проходов,  при  этом  остановка или прерывание происходят после заданного числа  проходов  через  эту точку

password  - пароль

 

paste - вставка (содержимого буфера обмена)

 

paste board - рабочая поверхность, область вставки

 

paste buffer - буфер  вставки. Область памяти, используемая для сохранения  фрагмента текста, изображения, получаемых в результате операций вырезать (cut) или скопировать (copy)

patch  - "заплата". Исправление исходной программы, выполненное в виде отдельного файла.

patent  - патент. Документ, используемый для юридической  защиты интеллектуальной собственности.

 

patent information - патентная информация. Информация, которая публикуется определенными  патентными организациями.

 

patent law - патентное право.  Система охраны права на изобретение

path  - путь,  маршрут.

 

path not found - путь не существует

 

pattern - образец; шаблон; текстура

pattern matching - сопоставление с образцом

pattern tree - дерево образца (в  анализе изображений)

 

pause - пауза

 

payload - информационная  нагрузка  протокола или  пакета сети. Информационная  часть пакета без  заголовка, напр., для  АТМ-пакета  длинной 53 байта – 48 информационных  байта

 

payload  manager - менеджер информационной  нагрузки

 

payment - платеж.  Оплата выполненной работы, услуги или приобретенного товара

 

payment card  - платежная карточка. Карточка, изготовленная  из пластика, служит для денежных расчетов

payment system - платежная система. Совокупность правил и процедур для расчетов с помощью компьютерных технологий.

 

payment terminal - платежный терминал. Терминал платежной системы, использующийся для денежных расчетов.

PBX (Phone Branch eXchange) - офисная АТС

 

PC  (Personal  Computer) - персональный  компьютер, ПК. Компьютер, предназначенный для индивидуального использования

 

PC (Personal Communicator)  - персональный  коммуникатор. Класс мобильных  портативных ПК, предоставляющие коммуникационные возможности. См. PCD

 

PC (Private Circuit)  - выделенный  абонентный  канал

 

РC card - карта PC. Небольшое по размерам внешнее устройство, которое подключается к портативному персональному компьютеру. См. также PCMCIA

PC DOS - дисковая операционная система, разработанная компанией IBM. Совместима с MS DOS.

PCD (Personal Communication  Device) - персональное  коммуникационное устройство

PCI (Peripheral Component Interconnect) - современная локальная шина, разработанная компанией Intel. Практически все современные компьютеры оснащены шиной PCI

 

PCL (Printer Control Language) - язык управления лазерным принтером, стандарт Hewlett-Packard

PCM (Pulse Code Modulation) - импульсно-кодовая модуляция

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) - 1. Международная ассоциация производителей плат память для ПК. 2. Стандарт на платы для портативных компьютеров.

PCR (Peak Cell  Rate) - наибольшая скорость  передачи  ячеек (АТМ – пакетов) по  виртуальному соединению

PCS (Personal  Communications  Services) - службы  персональной  связи       

 

PCS (Personal Conferencing Specifications) - стандарт на персональные  видеоконференции.

PCT (Private Communications  Technology) - технология   частных коммуникаций. Протокол SSL (Microsoft), имеющий дополнительный  ключ, предназначенный для аутентификации. PCT обратно совместима с протоколом SSL 2.0

 

PCX - распространенный формат графических изображений

PD (Public Domain) - общая область

 

PDA (Personal Digital Assistant) - персональный электронный ассистент. Небольшой карманный персональный компьютер, который в основном используется в качестве записной книжки.

 

PDC (Primary Domain Controller) - первичный контроллер домена. Сервер сети Microsoft, контролирующий работу домена

 

PDF (Portable Document Format) - формат переносимого, независящего от устройства, документа. Разработка компании Adobe.

PDF (Printer Description Files) - файлы, описывающие принтер

PDH (Plesiochronous Digital Hierarchy) - Плезиохронная цифровая иерархия. Установленный Европейский  стандарт на  волоконно-оптические сети

PDL (Page Description Language) - язык описания страницы. К PDL относятся языки PostSript, Interpress, CCS Image

 

PDN (Public Data Network) - общая сеть передачи данных

peer - равноправный клиент сети

 

peer-to-peer - равноправная связь

 

peer-to-peer LAN - одноранговая локальная сеть. В отличие от сети с архитектурой клиент/сервер, где есть выделенный сервер, представляющие свои ресурсы клиентам сети, в одноранговой сети все равны - каждый компьютер может как предоставлять ресурсы (например, сетевые диски  и принтеры), так и использовать их.

 

PEM (Privacy Enhanced Mail) - система электронной почты с более современной защитой.  Применяется шифрование с открытым ключом.

 

pen - перо,  световое перо

 

pen-based computer - перьевой компьютер. Компьютер без клавиатуры, позволяющий вводить данные с помощью электронного пера

pen-based notebook - перьевая записная книжка.

pending job - "зависшая" задача

pending request - ждущий или  отложенный  запрос. Обращение  к  операционной  системе, которое пока не обработано

penetration проникновение. Преодоление  злоумышленником всех  механизмов  защиты  системы. Фактически означает полный взлом системы

penetration  entrapment ловушка  для нарушителей

 

Pentium - марка процессоров компании Intel. Процессоры Pentium обратно совместимы (программа, которая выполняется на 8086 будет выполняться на Pentium, но не наоборот) с процессорами 8086-80486, но значительно превосходят их по производительности

 

per page - на каждой странице

percent - процент

 

perform - выполнять

 

performance - производительность, быстродействие; выполнение, исполнение

 

performability  - качество обслуживания.

performance management  - управление  производительностью. Управление для оценки работы ресурсов 

 

perigee  - перигей,  орбита. Траектория, по которой инерционно движется небесное тело или спутник связи

period - период; точка (знак препинания)

peripheral - периферийный. Устройство, не входящее в состав системного блока компьютера, а подключающееся к нему отдельно

 

peripheral device - периферийное устройство,  внешнее устройство

peripheral processor - периферийный процессор. Процессор, предназначенный для управления внешними устройствами

 

peripheral storage - внешняя память, внешнее запоминающееся устройство

permanent - постоянный

 

permanent connection - постоянное соединение. Соединение с Интернетом по выделенной линии или соединение, остающееся активным даже после завершения программы, которая его создала.

permission -  право, разрешение на использование какого-либо ресурса, например, файла

 

permutation - криптографическая  операция  перестановки, связанная с  изменением   порядка  следования  отдельных разрядов  или символов  в  которые  находятся  в  блоке  данных

persistence - живучесть,  постоянство  существования. Свойство объектов в  ООП

 

personal - персональный, личный, индивидуальный

personal address book - персональная адресная книга

personal communications  - персональная связь

 

personal computer (PC) - персональный компьютер (ПК)

 

personal database - личная база данных

 

personal page - персональная страница. Речь идет о персональной страницы пользователя, отдела, организации

perspective - перспектива

Petabyte - Петабайт. 250. 1 Петабайт = 1024 Терабайтам = … = 1 125 899 906 842 624 байт

PEX (PHIGS Extension X) - PHIGS-расширения для  Х (X-Window)

 

PGA (Pin Grid Array) - тип микросхемы, в которой контактные штырьки (pin) размещены на дне в виде концентрических квадратов.

Рис. P.1. Кристалл PGA

 

PGA (Personal Graphics Adapter) - видеоадаптер, разработанный фирмой IBM. Поддерживает расширение 640х480.

 

PGP (Pretty Good Privacy) - Надежная конфиденциальность. алгоритм шифрования с открытым ключом.

 

PgUp, PgDn - клавиши Page Up, Page Down. Функциональные клавиши, при нажатии которых происходит, соответственно, перемещение на одну страницу вверх/вниз.

 

phase  - фаза. 

 

phantom current - фантомный ток. Электрический сигнал, посылаемый станцией Token Ring, которая готова подключиться к кольцу.

 

PHIGS (Programmers  Hierarchical interactive Graphics System) - иерархическая  интерактивная графическая  система. Стандарт трехмерной графики (ISO/IEC  9593)

 

PHIGS+ (PHIGS with Surface Rendering Extensions) - стандарт   PHIGS, поддерживающий работу с поверхностями

 

Photo CD - стандарт на хранение фотоизображений на носителе CD. Разработан компанией Kodak

 

photo camera - фотоаппарат

photodiode - фотодиод. Полупроводник, который является приемником оптического излучения

photon - фотон. Малейшая  частица электромагнитного излучения

photo printer - фотопринтер. Принтер, способный печатать на фотобумаге

phototransistor - фототранзистор. Полупроводник, являющийся приемником и усилителем для оптического излучения. 

photocell - фотоэлемент.   

 

phrase - фраза. Предложение,  которое  имеет  законченное высказывание

 

phreaker - фрикер, взломщик. См. также cracker

 

physics - физика. Наука, изучающая  законы природы

 

physical - физический. Имеет отношение к "железу", то есть аппаратному обеспечению.

 

physical layer - физический уровень. В модели OSI физический уровень передает биты по физическим каналам связи, например, коаксиальному кабелю или витой паре. На этом уровне определяются характеристики электрических сигналов, которые передают дискретную информацию, например: тип кодирования, скорость передачи сигналов. К этому уровню также относятся характеристики физических сред передачи данных: полоса пропускания, волновое сопротивление, помехозащищенность.

 

.pic - расширение файла, который содержит графическое изображение

 

PIC (Picture Image Compression) - сжатие статических изображений

 

PIC (Personal Intelligent Communicator) -  персональный интеллектуальный коммуникатор. 

 

PICA (Platform-Independed Cryptography API) - платформенно-независимый  криптографический программный интерфейс (АРІ).

 

pica  face  - печать с плотностью 10 символов на дюйм

pick - фрагмент

pick color - выбор цвет

 

pick device  - электронная указка

 

pictogram  - значок, пиктограмма. См. также icon

 

picture - изображение, картинка, иллюстрация

 

pie chart  - круговая диаграмма. Диаграмма, в форме круга, разделенного на секторы.

 

piggyback entry - паразитирование Способ  проведения  атаки  на  безопасность системы, при  котором  злоумышленник подключается к каналу связи и имитирует работу системы (обычно сервера) с целю получения от пользователя информации (обычно имени пользователя и пароля)

piggyback stop - остановка  изображения. Функция систем проигрывания  видеодисков, которая позволяет  пользователю в  процессе  проигрывания  автоматически остановится на  заданном кадре

 

pigtail - символ удаления, например, элемента  текста  во время  редакторской или корректорской  правки

 

PIM (Personal Information Manager) - персональный информационный администратор. Комплекс прикладных программ, который предоставляет  группе сотрудников автоматизировать и календарно запланировать свою работу.

pin - штырек, контакт. Часть  разъема, которая  соединяет  два проводника либо проводник и устройство

PIN (Personal Identification Number) - персональный идентификационный номер. Секретный уникальный номер, присваиваемый пользователю для доступа к системе

 

pine - популярная программа электронной почты

PIO (Programmed Input/Output) - программируемый ввод/вывод. Способ передачи данных между устройствами, использующий процессор для транзита данных.

pipe - канал - файл, который физически не существует на диске, но зато используется для обмена данными между процессами; устройство типа FIFO, использующееся для внутрисистемных связей

pipeline - конвейер. 1. Последовательность программ  либо команд, где выходные (результирующие) данные одной являются входными данными для другой. 2. Метод конвейерной обработки инструкций процессора: выполнение следующей инструкции процессора начинается еще до завершения выполнения предыдущей команды

pipeline scheduling - планирование потока команд

 

PIS (Personal  Information  System) персональная информационная система. Функционально законченная  система, имеющая специальный  структурированный  подход  к  управлению  информацией

 

piracy  - пиратство. Несанкционированное копирование, нарушение авторского  права.  См. copyright, copyleft

 

pit - ямка, выемка.  Пятно, не отражающее поверхность CD-ROM, соответствует логическому нулю при чтении информации с компакт-диска

 

pitch - шаг; подача

pixel - пиксель. Наименьший элемент изображения

pixel aspect  ratio - соотношение размеров  элемента  изображения – отношение  высоты  элемента  к  его ширине

 

pixelization - пикселизация. Проявление  в  растровых изображениях нежелательного регулярного  геометрического узора, напр., в виде маленьких  кадров. Второе значение  - укрупнение пикселей в результате увеличения изображения.

PKC (Public Key Cryptography) - криптография с открытым ключом

place - размещать, размещение; место

placeholder - «заполнитель». Графический или  текстовый  элемент электронного шаблона  страницы,  который заменяется настоящим  элементом. Резервирует место для реального элемента. На рисунке P.2 изображен заполнитель, резервирующий место для цели трудоустройства в шаблоне резюме:

Рис. P.2. Заполнитель

 

plain text - простой, обычный текст; текст без форматирования и гиперссылок

 

platform - платформа системы. Совокупность программных  и  технических  средств,  которые поддерживают определенную архитектуру семейства компьютеров или стандарты

 

platform  independence - продукт, средство  которое не зависит от платформы

 

platter  - металлический диск, покрытый  магнитным  материалом

 

plasma - плазма.  Ионизированный газ, в котором плотности положительных и отрицательных зарядов практически одинаковы.

 

plasma panel display - плазменный дисплей. Изображение на экране плазменного дисплея формируется из точечных разрядов, которые возникают между электродами

 

play - воспроизвести

 

player - проигрыватель, устройство или программа для воспроизведения (обычно видео, музыки)

 

play macro - выполнить макрос

 

playback - воспроизведение

 

plesiochronous - плезиохронность. Ситуация, при которой два устройства генерируют сигналы с одинаковой тактовой частотой  без  совпадения импульсов по времени

 

plot - график

 

plotter  - графопостроитель, плоттер.  

 

plug  - вилка

 

plug-and-play (PnP, P&P) - технология "вставь-и-работай" (Microsoft & Intel). Способ подключения устройств, не требующий аппаратного конфигурирования с помощью DIP-переключателей, при котором система автоматически конфигурирует устройство. Облегчает установку устройств. Впервые появился в Windows 95. Первоначально был задуман для использования непрофессиональными пользователями и не был включен в профессиональные системы MicrosoftWindows NT, несмотря на то, что она вышла в 1996 году). Сейчас же PnP поддерживается практически всеми современными операционными системами.

 

plug in - дополнение. Программный или аппаратный модуль, расширяющий возможности  системы

 

plugins - расширения, плагины.

 

PLV (Production-Level Video) - видео производственного уровня. Алгоритм  PLV сжатия  видеоданных  

p.m. время после полудня

PM (Presentation Manager) - оконная графическая оболочка для операционной системы OS/2.

 

PMD (Physical Layer Medium Dependent) - подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи данных

 

PMP (Parallel Multi Processing) - параллельная многопроцессорная обработка  

 

PMP (Performance Monitoring Point) - точка мониторинга производительности

 

PMS (Pantone Matching System) - система  калибровки цвета, цветовая модель Pantone

PnP - см. plug-and-play

 

PN (Processing Node) - процессорный  узел

 

PNNI (Private Network-to-Network  Interface) - межсетевой интерфейс частных сетей. Используется для предоставления информации о маршрутизации в частных сетях

 

POCE (Pantone Open Color Environment) - открытая среда цветов системы Pantone

 

pocket - карман, буфер; карманный компьютер

point - указывать, ссылаться; точка, пункт

 

point-and-click (Pnc, P&C) - «указать и  щелкнуть». Метод работы с мышью, напр., в MacOS, Windows, Linux

point of present (POP) - точка присутствия. Место, где установлено оборудование передачи данных

pointer - указатель, курсор

point-to-point line - двухточечная линия

polar coordinates - полярные координаты

 

polarization - поляризация. Характеристика электромагнитного излучения, которая определяет направление вектора напряженности электрического поля

poll - опрашивать.

polling - опрос. Метод сбора информации из разных источников.

polychromatic radiation - полихроматическое излучение. Вид электромагнитного излучения

 

polygon  - многоугольник

 

polygraphy  - полиграфия

 

polyphony - полифония.

 

polyline - ломанная линия

pool - пул; динамическая  распределенная  область. Совокупность однородных  динамически распределяемых  ресурсов (объектов), например, блоков памяти, устройств (модемный пул - modem pool)

 

pop - выбор из стека. Операция выталкивания верхнего элемента стека с уменьшением  указателя стека

POP (Post Office Protocol) - протокол почтового отделения. Этот протокол используется для получения электронной почты с почтовых серверов. А для передачи электронной почты служит протокол SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) -- протокол передачи сообщений электронной почты.

 

& О протоколах POP и SMTP вы сможете прочитать в книге Колисниченко Д.Н. "Linux-сервер своими руками" ("Наука и Техника", 2005)

 

populating - начальное заполнение базы данных

 

pop up menu - всплывающее меню

 

port -  порт. Средство подключения внешнего устройства к шине ввода/вывода компьютера.

 

portal - портал. Большой сайт, который предоставляет  пользователям определенный комплекс услуг

 

portpage - страница  портов. Часть адресов оперативной памяти,  которые соответствуют портам ввода/вывода компьютера. Используется для программного обращения к портам.

 

portrait  mode - «портретная» или «книжная», вертикальная ориентация листа бумаги

portability - переносимость. Речь идет о возможности переноса программы с одной платформы на другую

portable - портируемая (о программе); переносимый (о устройстве)

 

portable computer - портативный компьютер (переносной компьютер)

 

Portable Network Graphics (PNG)  - портативная сетевая графика. Графический формат, часто используемый в Интернете

 

position - позиция, месторасположение

 

POSIX (Portable Operating System Interface for Computer Environment) - интерфейс переносимой  операционной  системы. Набор  стандартов IEEE для Unix, которые  описывают  интерфейсы операционной системы

 

possible - возможный

 

POST (Power-On Self Test) - программа начального самотестирования компьютера (внутреннее самотестирование компьютера). Запускается во время загрузки компьютера.

 

postediting - постредактирование

 

posting - отправка одиночного сообщения в коммуникационную систему; например, в одну  из  групп новостей Usenet

 

postmaster - администратор почты. Администратор, отвечающий за работу почты.

 

postpone - отложить

 

postprocessor - постпроцессор. Программа, использующаяся для заключительной обработки данных с целью их адаптации к требованиям заказчика

 

PostScript - наиболее популярный язык описания страниц. Разработан компанией Adobe. Практически все лазерные принтеры поддерживают язык PostScript.

 

post-production - постпроизводство. Завершающий этап создания трехмерного ролика

 

postulate  - постулат  аксиома. Предложение, не требующее доказательства

 

power  - мощность (электропитание);  клавиша включения компьютера; степень, показатель степени; мощное высокопроизводительное средство

 

power up - включение питания

 

Power PC (Power Performance Chip) - семейство микропроцессоров (производства  фирм IBM, Motorola и Apple Computer)

 

Power Supply (PS) - источник питания, блок питания. Устройство для преобразования переменного тока электросети в постоянный ток, который  необходим для работы компьютера

 

power-conservation features - средства экономии энергии, средства  энергосбережения

 

power-management  features - средства управления  энергопотреблением компьютера

   

power-sawing features - средства для энергосбережения   

 

PPD (PostScript Printer Description) files - фалы описания принтеров в PostScript   

 

рpi (pixel per inch) - пиксель на  дюйм. Единица измерения разрешающей способности  

 

PPI (Programmable Peripheral Interface) - программируемый интерфейс периферийных устройств 

 

PPL (Preferred Product List) - список предпочтительной продукции. Список аппаратно-программных средств, сертифицированных по  программе  TEMPEST   

 

PPL (Process-to-Process Linking) - связь между процессами

 

ppm (pages per minute) - скорость печати лазерного принтера, страниц  в минуту

PPP (Point-to-Point Protocol) - протокол "точка-точка". Один из протоколов, используемый для подключения к Интернету. Обеспечивает управление конфигурацией, обнаружение ошибок и повышенную безопасность при передаче данных на более высоком уровне, чем протокол SLIP. Протокол PPP рассмотрен в RFC 1547 и RFC 1661.

& Настройка протокола PPP рассмотрена в книге Колисниченко Д.Н. "Linux-сервер своими руками" ("Наука и Техника", 2005)

PPS (Personal Publishing System) - персональная издательская система

 

PPSN (Public Packet Switching Network) - общедоступная сеть с коммутацией пакетов

 

PQET (Print Quality Enhancement Technology) - технология, повышающая качество печати  

 

PQO (Parallel Query Option) - средство обработки параллельных запросов

 

pragma - псевдокомментарий, директива компилятора. Например, в языке Pascal псевдокомментарий начинается со знака доллара сразу после открывающейся фигурной скобки:

{$I+} - это директива компилятора (прагма)

{ $I+} - а это обычный комментарий (после { стоит пробел, а не $)

 

preamble - преамбула, введение, предисловие

 

precision - точность

 

predefined - предопределенный, встроенный

 

prediction  - прогнозирование, предсказание

 

preferences - предпочтения, настройки

 

prefix - префикс.

 

premastering - премастеринг. Создание образа оригинала диска (макета) на стандартном носителе. Носитель содержит информацию компакт-диска в форматах, стандартах, которые  необходимы  для создания  стеклянного оригинала (мастер-диска) 

 

& Подробнее о премастеринге и создании мастер-диска вы сможете прочитать в книге Иржи Главенка "45 лучших программ для создания, копирования и обработки CD и DVD" ("Наука и Техника", 2005)

 

preparation - подготовка, составление

 

prepare - подготавливать, составлять

 

preprocessor - препроцессор. Программа, выполняющая предварительную обработку данных, подготавливая их для другой программы

 

presentation - презентация, представление (информационной продукции)

presentation layer - представительный уровень. В модели OSI представительный уровень изменяет форму передаваемой информации, но не изменяет ее содержания. Например, средствами этого уровня может быть выполнено преобразование информации из одной кодировки в другую. Также на этом уровне выполняется шифрование и дешифрование данных.

press - нажать, нажимать

Press any key - нажмите любую клавишу

 

Press any key to continue - нажмите любую клавишу для продолжения

press gain correction - корректировка насыщенности цвета.

preventive maintenance - профилактическое обслуживание. Регулярное обслуживание информационных систем и их компонентов для предотвращения отказов

preview - предварительный просмотр, анонс

previous - предыдущий, предшествующий

PRI (Primary Rate Interface) - интерфейс основного уровня доступа к сети ISDN. Интерфейс  основной   скорости. Линия ISDN, в которой предоставляется 30 каналов типа  В и один типа D. Скорость передачи данных - 1,544 Мбит/с для США и 2048 Мбит/с для Европы. См. также ISDN 

price list - прайс-лист, прейскурант

primary - основной, первичный

primary color - основной цвет. Цвет, который не получится путем смешивания других цветов

primary disk - первичный диск

primary information - первичная информация. Данные, информация,  которые  не подверглись  обработке. 

primary key -   основной ключ, первичный ключ. Ключ, однозначно идентифицирующий  запись в базе данных, файле либо  каталоге.

primary master - первичный мастер. Первый IDE-контроллер позволяет подключить два диска - первичный мастер (primary master) и первичный  подчиненный (primary slave). Ко второму IDE-контроллеру подключается тоже два диска - вторичный мастер (secondary master) и вторичный подчиненный (secondary slave)

 

primary partition - основной раздел

            Primary DOS partition - основной DOS-раздел

primitive - примитив; простой. Примитив - простейшая структура, не делимая  на отдельные части 

print - печать, распечатка.

print a document - распечатать документ

print density - плотность печати

print head - печатающая головка

print job - задание печати

 

print options - опции печати

print preview - предварительный просмотр

print queue - очередь печати

print server - сервер печати

printer - принтер. Печатающее устройство

jet printer - струйный принтер

 

laser printer - лазерный принтер

 

local printer - локальный (подключенный к локальному компьютеру) принтер

 

LQ printer - высококачественный матричный принтер

 

matrix printer - матричный принтер

 

page printer - постраничный принтер

printed circuit board (PCB)  - печатная плата.

printer direct - "прямой" принтер, работающий в режиме печатной машинки

printer driver - драйвер принтера

printer font - шрифт принтера. Находится в памяти принтера

 

printer memory - память принтера

 

printing - печать, распечатка

 

            Printing document … - Печатается документ …

 

printing-house - типография.

 

printout - вывод данных на принтер, распечатка

 

priority  - приоритет.

 

priority indicator - индикатор приоритета. В сети – группа определенных  символов, которая идентифицирует  относительный  приоритет сообщения и порядок его передачи      

 

privacy - секретность, конфиденциальность

 

privacy key - ключ секретности. Ключ, шифрующий и дешифрующий текст в системе симметричного шифрования

 

privacy problem - проблема сохранения конфиденциальности

 

private - частный, личный, закрытый, приватный

 

private circuit - выделенный или частный канал

 

private joint-stock company - закрытое акционерное общество.

 

privilege - привилегии, права

 

probability - вероятность

 

problem-oriented language - проблемно-ориентированный язык. Язык высокого уровня, предназначенный для решения разных видов проблем

 

procedure - процедура, подпрограмма.  Определенная последовательность действий для решения какой-нибудь  задачи.

 

procedure call - вызов процедуры

procedure-oriented language - процедурный язык программирования

proceed - продолжать

process - процесс.  Последовательность операций, приводящая к получению конечного результата. Обычно соответствует программе в памяти

process sequence - последовательность действий

processing  - обработка, выполнение

processor - процессор. Устройство обработки данных и выполнения команд

 

processor address space - совокупность адресов ячеек памяти, с которыми может работать процессор

 

Prodigy - коммерческая информационная служба

 

product assurance -  управление качеством программных продуктов 

 

profile - профайл, конфигурация

 

personal user profile - профиль пользователя. Создается администратором ОС и  предоставляется только одному пользователю   

 

system default profile - системный  профиль по умолчанию. Стандартно  загружается  ОС в случае профиля системы

 

user default profile - профиль пользователя по умолчанию.  Устанавливается  при первом  входе пользователя в систему  или  если профиль пользователя недоступен

 

user profile - параметры пользователя. Информация конфигурации системы для конкретного пользователя

 

profiler - профилировщик. Программа, использующаяся для определения времени выполнения каждой строчки программы.

 

program - программа

program area - программная зона компакт-диска. Содержит музыкальную или  информационную  программу

 

program checkout - отладка программы (см. ниже)

 

program debugging - отладка программы. Позволяет определить логические ошибки в программе.

 

program  design  - разработка спецификаций программы

 

program  editor - редактор текстов программ.

 

program error - ошибка в программе

 

program group - программная группа

 

program input - входные данные

 

program intent - реализуемый программой алгоритм

 

program loading - загрузка программы. Считывание программы из внешней памяти в оперативную память

 

program manager - диспетчер программ

 

program product -  программный  продукт.

 

program start  - запуск программы. Процесс загрузки программы, в результате которого программа считывается в оперативную память и ей передается управление

 

program testing - тестирование программы. См. также Alpha Testing, Beta Testing

program title - заголовок окна программы

 

program translation - трансляция программы. Перевод программы с одного языка на другой, например, с языка высокого уровня в машинный код

 

program verification - верификация программы. Проверка правильности выполнения программой ее функций

 

programmable integrated circuit  - программируемая интегральная схема.

programmable logic array - программируемая логическая матрица

 

programmable  - программируемый.

 

programmer - программист

 

problem programmer - прикладной программист

 

programmer's manual - руководство программиста

programmer's reference - справочник программиста

 

programming - программирование

 

programming language - язык программирования. Лежит в основе системы программирования.

 

programming system - система программирования. Обеспечивает разработку и выполнение программы, написанной на языке программирования, который лежит в ее основе.

 

project - проект

 

project manager - менеджер проекта

projector  - проектор. Устройство трансляции изображений на большом плоском белом экране.

PROLOG language - язык PROLOG. Язык программирования, используемый в задачах искусственного интеллекта

 

prompt  - приглашение.  

proof  - доказательство. Позволяет установить истинность или  ложность утверждения

proof-reader - орфографический  корректор

properties - характеристики, свойства

property - свойство

proportional - пропорциональный

Prospero - протокол распределенной файловой системы Интернета. Предоставляет пользователям возможность обращаться к файлам удаленных узлов и получать последние версии файлов  

protected - защищенный

protected field - защищенное поле

protected file - защищенный файл

Protected Mode - защищенный режим работы процессора. Впервые защищенный режим появился в процессоре Intel 80286. В защищенном режиме процессор поддерживает:

protection - защита. Действия или меры, которые предпринимаются  для ограничения/устранения несанкционированного доступа

 

privacy protection - защита собственности

protection against  intruders - защита от злоумышленников

 

protection device  - устройство  защиты

protection key  - ключ защиты

protocol - протокол - совокупность правил, определяющая взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающая способ выполнения определенного класса функций.

bit-oriented protocol - бит-ориентированный протокол передачи данных

 

congestion control protocol - протокол управления в условиях перегрузки

 

data transfer protocol - протокол передачи данных

 

flow control protocol - протокол управления потоком данных

 

high level protocol - протокол высокого уровня

 

line protocol - протокол линии связи

 

physical protocol - физический протокол. Регламентирует физические характеристики (например, уровни сигналов) передачи данных

 

protocol analyzer - анализатор протокола

 

protocol control  information - управляющая  информация  протокола

protocol data unit (PDU) - модуль данных протокола, пакет (в терминологии OSI)

protocol converter - преобразователь протокола.

protocol stack - стек протоколов. Набор протоколов, обеспечивающий сетевые функции

prototip - прототип, макет. Начальный образец объекта, макет.

 

prototyping - макетирование. Изготовление первоначального макета объекта.

 

provider - провайдер, поставщик.  Организация, которая распространяет  товары или услуги. См. также ISP

 

proxy - программа-посредник, прокси.

PS (Personal System), PS/2 - персональная  система. Термин IBM  для  профессиональных ПК серии PS/2

 

PSC (Packet Switching Center) - центр коммутации пакетов

 

PSDN (Packet Switching Data Network) - сеть с коммутацией пакетов

pseudocode -  псевдокод. Код, который нужно транслировать

pseudo card - виртуальная карточка. Платежная карточка по оплате товара или услуги в сети Internet

pseudoduplex channel - псевдодуплексный канал. Канал, в котором данные передаются  короткое время  то в одну, то в другую сторону,  поочередно в обе стороны

pseudographic - псевдографика. Обычное  изображение, состоящее из специальных символов, которое строится, печатается так же, как и текст

pseudorandom sequence -  псевдоcлучайная последовательность. Последовательность случайных чисел, генерируемая с помощью определенной программы. На самом деле последовательность совсем не случайна, а генерируется по определенной формуле. Просто полученные числа внешне выглядят как случайные, но если проанализировать, то найдется определенная зависимость (правило), по которой они вычисляются.

PSK (Phase Shift Keying) - фазовая модуляция

PSTN (Public Switched Telephone Network) - телефонная коммутируемая сеть общего пользования 

PTO (Public Telecommunication Operator) - оператор общественной связи

PU (Physical Unit) - физическое устройство

public  - публичный. Доступный для всех

public access - публичный доступ

public alias - общий псевдоним. Псевдоним, который  является  адресом определённой группы пользователей.

public data - общие данные

public key - открытый ключ. PKC использует два ключа: публичный (открытый) ключ для шифрования сообщений и приватный ключ для их расшифровки. Как следует из названия, публичный ключ доступен всем желающим - вы можете прикреплять его в качестве подписи к e-mail, публиковать на Web-сайте или в Usenet. Приватный ключ - секретный ключ, который никто не должен узнать.

 

public network  - сеть общего пользования. Информационная сеть, абонентами которой могут быть все пользователи при необходимости

 

publication - публикация

publishing - процесс издания, публикации

pull-down menu  - всплывающее меню.

punctuation - пунктуация. Система знаков препинания в правописании языка

punctuation character  - знак пунктуации

punch card - перфокарта. Носитель данных, изготовленый в виде прямоугольной картонной карты с  пробитыми в  ней  отверстиями

punch tape - перфолента. Переносчик  данных, изготвленый  в виде бумажной ленты с пробитыми в ней отверствиями

purge - чистить, удалять ненужное

push - помещать данные в стек.

put - выводить, помещать

put in - вставлять, вводить

PVC (Permanent Virtual Circuit) - постоянный виртуальный канал

На главную

Мне нравится!

Сегодня: 18/01

Поздравлять сегодня некого

Последние посты форума

Интересная картинка

Samsung Galaxy J2 Prime (SM-G532F)

дааа

Обучение PHP-программированию

Новый дизайн сайта

Возвращение на динамическую страницу сайта

С Новым Годом!

Бесплатный хостинг, SSL сертификат, не ограниченно

капец погода в ноябре у нас

Посоветуйте хостинг

флэшмобы

вот люди где живут... экстрим

авто-дилеры

Программы для Linux

книга Командная строка Linux и автоматизация рутинных задач

Совет:

Книги Д. Колисниченко:

Linux

Linux. Полное руководство, изд 1-2Linux. Полное руководство, изд 1-2
Все, что вы хотели знать о Linux: установка, настройка и программирование. Книга представляет собой великолепное руководство по Linux, позволяющее получить наиболее полное представление об этой ОС.                                                                                                        

Mac OS X Lion. Руководство пользователя (PDF)Mac OS X Lion. Руководство пользователя (PDF)
Эта книга — практическое руководство по использованию компьютеров компании Apple с операционной системой Mac OS X Lion. В ней рассказывается, как работать в этой ОС, какие возможности она предоставляет пользователю, как ее правильно настроить. Рассмо                                                   

Ubuntu Linux. Краткое руководство пользователяUbuntu Linux. Краткое руководство пользователя
Книга ориентирована на начинающего пользователя Ubuntu Linux. Книга устарела, вместо нее издана Ubuntu 10. Краткое руководство пользователя (тоже издательство БХВ)                                                                                                                                          

PHP

Профессиональное программирование на PHPПрофессиональное программирование на PHP
Книга рассчитана на программистов, уже освоивших азы программирования на PHP. Приводятся сведения об отладке, анализе и оптимизации кода                                                                                                                                                                     

Современный сайт на РНР и JavaScript (+CD)Современный сайт на РНР и JavaScript (+CD)
Эта книга о PHP и не только. С помощью PHP вы легко создадите сайт любого масштаба — от небольшой личной странички до сайта уровня предприятия со сложной панелью управления.                                                                                                                                

PHP 5/6 и MySQL 6. Разработка Web-приложений. 2-е издPHP 5/6 и MySQL 6. Разработка Web-приложений. 2-е изд
На практических примерах описана разработка Web-приложений на языке PHP версий 5 и 6. Большая часть кода примеров совместима с обеими версиями PHP, но особое внимание уделено новым функциям PHP 6. Даны начала программирования на PHP: установка и наст                                                   

Интернет/CMS

Самоучитель Joomla!Самоучитель Joomla!
Книга ориентирована как на обычных пользователей Интернета, которым нужно в кратчайшие сроки построить свой сайт, так и на разработчиков, которые заинтересованы в создании собственных расширений и шаблонов для популярной системы управления контентом                                                   

IRC, IRC-каналы, IRC-боты: как пользоваться и как сделать самому. Избранные технологии ИнтернетаIRC, IRC-каналы, IRC-боты: как пользоваться и как сделать самому. Избранные технологии Интернета
Эта книга целиком посвящена IRC – технологии, позволяющей создавать каналы многопользовательского общения                                                                                                                                                                                                    

Новейший самоучитель компьютера и ИнтернетНовейший самоучитель компьютера и Интернет
О такой книге долгие годы мечтали миллионы начинающих пользователей, которые осваивали технику самостоятельно или по непонятным, громоздким руководствам.                                                                                                                                                    

Компьютер/Windows

Самоучитель Microsoft Windows 8Самоучитель Microsoft Windows 8
Описаны основные нововведения в Windows 8, особое внимание уделено использованию системы на планшете. Рассмотрена установка системы как на физический компьютер (стационарный, ноутбук, нетбук, планшет), так и на виртуальный (VMware, Virtual Box).                                                        

Работа на ноутбуке с Windows 7Работа на ноутбуке с Windows 7
Эта книга поможет читателю правильно выбрать ноутбук (или нетбук) и подскажет, как его следует использовать, чтобы добиться максимальной надежности и эффективности работы. В ней описывается новая версия операционной системы от Microsoft - Windows 7.                                                    

Windows 8. Настройка, работа, администрированиеWindows 8. Настройка, работа, администрирование
Книга предназначена всем пользователям, желающим начать работу с новой версией операционной системы компании Microsoft - Windows 8. Подробно описаны особенности установки, настройки и восстановления системы, а также методы повышения ее производительн                                                   

Сети

Самоучитель системного администратора. 4-е изд.Самоучитель системного администратора. 4-е изд.
Изложены основные задачи системного администрирования, описаны базовые протоколы, даны рекомендации по выбору оборудования и проведению ежедневных рутинных операций. Подробно раскрыты технологии, используемые при построении информационных систем, опи                                                   

Беспроводная сеть дома и в офисеБеспроводная сеть дома и в офисе
Книга поможет начинающему администратору домашней или офисной сети в кратчайшие сроки развернуть, настроить или модернизировать беспроводную сеть. Отличный выбор для построения сети SOHO                                                                                                                   

Сделай сам компьютерную сеть. Монтаж, настройка, обслуживание. Изд. 2.Сделай сам компьютерную сеть. Монтаж, настройка, обслуживание. Изд. 2.
Книга о настройке сети в Windows (98,NT,XP) и Linux. Является превосходным практическим руководством по созданию и обслуживанию компьютерных сетей.                                                                                                                                                          

Безопасность

Rootkits под Windows. Теория и практика программирования “шапок-невидимок“, позволяющих скрывать от системы данные, процессы, сетевые соединения.Rootkits под Windows. Теория и практика программирования “шапок-невидимок“, позволяющих скрывать от системы данные, процессы, сетевые соединения.
-                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Анонимность и безопасность в Интернете. От Анонимность и безопасность в Интернете. От "чайника" к пользователю
Простым и понятным языком рассказано, как скрыть свое местонахождение и IP-адрес, используя анонимные сети Tor и I2P, посетить заблокированные администратором сайты, защитить личную переписку от посторонних глаз                                                                                          

Автомобили

150 ситуаций на дороге, которые должен уметь решать каждый водила150 ситуаций на дороге, которые должен уметь решать каждый водила
Опытный инструктор кратко и четко расскажет, что следует делать водителю в 150 самых различных ситуациях на дороге, которые могут опустошить ваш кошелек, испортить нервы или здоровье                                                                                                                       

Особенности безопасной езды в разных условиях (город, бездорожье, гололед, горный серпантин).Особенности безопасной езды в разных условиях (город, бездорожье, гололед, горный серпантин).
Безопасная езда - это когда целы машина, пассажиры, водитель и деньги водителя                                                                                                                                                                                                                               

Что делать, чтобы не надули в автосервисе. Советы и рекомендацииЧто делать, чтобы не надули в автосервисе. Советы и рекомендации
Вы недавно приобрели автомобиль или уже имеете водительский стаж, но при этом особо не вникаете в устройство автомобиля?                                                                                                                                                                                     

Переводные книги

Переводные книгиПереводные книги
Данные книги были переведены мною на русский язык (с английского и чешского). Надеюсь качество перевода вам понравится!                                                                                                                                                                                      

Android

Безопасный Android: защищаем свои деньги и данные от кражиБезопасный Android: защищаем свои деньги и данные от кражи
Рассмотрены различные способы обеспечения безопасности Android-устройств: шифрование персональной информации, хранящейся на устройстве, шифрование передаваемых данных, VPN-соединения, анонимизация трафика                                                                                             

Планшет и смартфон на базе Android для ваших родителей, 2-е изд.Планшет и смартфон на базе Android для ваших родителей, 2-е изд.
Книга знакомит читателя с мобильными устройствами на базе Android. Она написана простым и понятным языком для людей среднего и старшего возраста                                                                                                                                                             

Планшет и смартфон на базе Android для ваших родителейПланшет и смартфон на базе Android для ваших родителей
Книга рассчитана на людей среднего и старшего возраста. Она поможет освоить современный «карманный компьютер» на базе Android, в котором все новое и "не так, как в Windows". Доступным языком описывается, как включить и выключить смартфон и т.д.                                                         

Статьи

Rambler's Top100